Chlapče Danny
Píšťaly tě volají
Co?
Od rokle k rokli
A dál
Nudí tě to?
Ne. Promiň, pomáhá mi to neudělat se.
Tak jo.
Dolů horou
Růže...
Mně to taky pomáhá se neudělat.
-Tak to promiň. -Ne, to nevadí.
Pojď sem, tak můžeme...? Můžeme začít znovu?
Můžu se ti udělat na tvář?
Ne, dokud mě nepředstavíš matce.
Nebudeš mnou posedlá, že?
Chceš, abych byla?
Hele, já...
Právě jsem se rozešel s holkou, takže...
Nejsem k dispozici.
Kdy?
Chci říct, že nejsem vůbec k mání.
Ne, já se ptám, kdy ses se svou holkou rozešel?
Včera.
Po tom večírku? Až co jsme se seznámili?
Jo.
Bylo mi tak zle z toho, jak jsem tam s tebou flirtoval,
že jsem se s ní potom rozešel.
Jasně.
Milovala mě.
Moc dlouho jsme spolu nechodili, ale byla zamilovaná.
Možná do tebe nebyla zamilovaná až tak, jak si myslíš.
Možná byla jen zamilovaná do muže z tvé knihy.
Ne.
Stávalo se mi to pořád.
A pořád se mi to vlastně stává.
Promiň, ještě... Ještě jsem tvou knihu nečetl.
Pamatuju si, že jsem chtěl, když vyšla
a byl kolem ní takový povyk.
Byl kolem toho povyk.
Mohls mi říct, žes měl holku,
než jsem přišla.
Změnilo by to něco?
Co se děje?
Mám pocit, že jsem zesměšňován.
Jak tě zesměšňuju?
Ona.
Ty celou tu dobu sleduješ kočku?
Snažil jsem se nedívat, ale...
-Seru na to. -Ne. Hej.
Vrať se.
No tak, nikdy jsme v milování nezklamali.
Ale zklamali.
Zamiloval se do Palestinky,
když byl v Gaze jako dobrovolný lékař.
A oni ji tam zabili.
To podle mě jasně prodá milion výtisků.
Dva.
Umí hrdinsky šukat?
-Známosti na jednu noc jsou hrdinstvím. -Nebo porážkou.
Hej, jestli jedeš do práce, mohl
-bys mě vzít dolů? -Andreo, fakt se musíš naučit řídit.
To víš, ne? Jinak se vůbec nezapojíš
do pulsu města.
Je to tak lepší. Napíšu toho víc.
Protože seš v pasti?
Jo. Prospívá mi to.
Tak vezmeš mě?
Spala jsem se s někým, koho jsem právě potkala.
Dělá to ze mě děvku?
Chovala...? Chovala jsem se jako děvka? Co myslíš?
No...
působíš trochu jako děvka.
Čím?
Oblečením, vlasy, svým chováním.
Když jsme tě poznal, pomyslel jsem si:
"Ta... Ta půjde do čehokoli."
Ale to...
-To není pravda. -Ne, vím, že ne.
A vím, že když ses sem přestěhovala, tak ses očistila,
chodíš na schůzky, dala ses dohromady.
Přesně tak. Už je to rok.
Přesně, takže...
jestliže to je první prohřešek za celý rok,
tak to není žádná pohroma, ne?
Co říkáte na tu novinku o Clooneym?
To nevíš? Chce tě hrát v adaptaci.
Myslím, že George Clooney vypadá jako...
starej, oplzlej strejda.
Bože, to ne. Byls zneužívanej?
Ne.
Představovala sis bestselerový paměti, že?
-Ne, no možná trochu. -Ty seš číslo. Bože.
Ne, vezmu tu knihu, kterou nabídneš. Čekám, až mi řekneš kterou.
Proč bych se jinak potila v Kalifornii,
-když bych mohla být v civilizaci? -Bohužel to bylo šťastné dětství.
Ne, to je dobře.
Moc dobře.
Hele, já jsem doktor. Napsal jsem knihu, která lidi oslovila.
Nevím nic o jeho světě celebrit
-a tom všem... -Ahoj.
Chtěla jsem vám jen říct, že vaše kniha
je nejkrásnější příběh lásky, který jsem kdy četla.
Děkuju.
-Takže... -Těšilo mě.
-Děkuju. -Nashle.
Sbohem.
Na co myslíš?
Jen si představuju Naimu.
Už je to tak dlouho, skoro zapomínám, jak vypadala.
Ne, navždy bude v těch stránkách. Bude navždy v našich srdcích.
-Ne, to je na mě. -Ne, já rád.
To ne, já to dám do nákladů, neblázni.
Ne, rád bych to vzal, protože seš žena a já jsem muž.
Jste velmi vousatý.
Dělám, co můžu, ale je to dost obtížné s tím...
Já vím, omezuje to. Řekl jsem ženě, že to bude těžké, ale...
říkala: "Je to velký dar k výročí."
Vy za to nemůžete.
-Jde vám to skvěle. -Já vím.
-Co je to? -Je to na uklidnění. Je v tom pomeranč,
trochu hřebíčku a myrhy.
Zní to biblicky.
Ano, udělám toner a potom mikrodermabrazi.
A potom vezmu meč a obětuju vás Pánu pomsty.
Žertuju. Bůh se do toho vloží a zachrání vás.
Čím se živíte?
-Jsem rabín. -Děláte si legraci.
-Ne. -Říkáte to kvůli tomu,
co jsem řekla. Děláte si ze mě legraci,
-protože máte vousy... -Které mám
jen proto, abych říkal, že jsem rabín? Ne.
Proč se divíte?
Nemyslela jsem si, že si tohle můžete dovolit.
-Proč? -Není to přepych?
-Mám pocit přepychu, jo. -Máte pocit, že jste kretén?
-Já... -Omlouvám se, jsem hrozná židovka.
Připadá mi divné se vás i dotýkat.
Jako bych sahala na Tóru, když krámuju. Nekrámuju.
Skončila jsem před čtyřmi dny.
Třemi dny.
No, hodně to vysvětluje.
-Děkuju za sdílení. -Omlouvám se.
-Mám skvrny? -Ne. Jen záříte.
To je dobře, jo, je to... Cítím se jako předkožka.
Nevím, proč jsem to řekl.
-Poslouchejte, Taro, moc děkuju. -Děkuju vám!
-Byl jste skvělý. -Opravdu?
Byla to tvrdá práce, věřte mi.
Tak jo, nashle.
Lituju, že jsem se táty neptala na židovství víc,
ale myslím, že toho sám moc nevěděl.
Vyrůstal v Anglii a moc se tím nechlubili.
Prarodiče ho poslali na internát, když mu byly čtyři,
aby byl míň židovskej.
To je strašný.
Jestli chcete najít kořeny,
klidně přijďte do mojí kongregace, jo?
-Myslím, že se vám to bude líbit. -Tak jo.
Přijďte, než umřu.
Na to, že seš spisovatel, píšeš nic moc.
Jsem lékař.
Můžu ti provést postkoitální odstranění sleziny,
ale to bys pak se mnou už asi nechtěla znovu spát.
-Znovu? -Jo.
Co? Myslel jsem, že to šlo dobře.
Šlo dobře jako křížovková hra?
Hele, můžeme spolu něco mít, jestli chceš.
-Aférku. -Něco jako "něco-férku"?
Jo, "něco-férku".
Jak bys to...? Jak bys to popsala?
Něco, co je tak nicotné, že to nemůže ani jednoho z nás
v žádném případě zranit.
Jednou jsem bratranci koupil hračku, Flingra.
Byla to taková natahovací věc s želatinovýma rukama
a tou jsi mohla mrštit po ostatních nebo, když jsi měla odvahu, po dospělých.
-Vzalas mi košili? -Ne.
Možná nám bude líp sedět jedenkrát.
Jako ty bezva kapely s jediným hitem.
Ne. Chci... Chci tě zase vidět. Jen...
Jen nechci mít pocit, že ti musím volat.
Když mi nechceš volat, ale chceš se mnou mít sex,
jak se mám dozvědět, že se mnou chceš mít sex?
Esemeskou.
Moc ti to sluší.
Děkuju. Tobě taky.
Je to už hrozně dlouho. Zamilovala ses znovu?
Muselas, řekni, že jo, muselas,
protože hrozně miluješ lásku.
-Proč? Ty jo? -Ne, já jsem se nezamiloval.
Ale opět jsem se oženil.
Páni, ty se rád ženíš.
To ne, to poprvé se nepočítá, že?
Chci říct, tys byla v podstatě dětská nevěsta.
Jasně.
A pořád ještě...
jedeš na heráči?
Jo. Jedu. Pořád ještě jedu na heroinu.
Kouřím ho.
Ty...?
Já ne, jsem čistá.
Podvacátý šťastná.
Jste obě tak rozdílné.
Já jsem měla Hodného tátu.
Viděls mě, když umřel. Byl mou životní láskou.
Ona si ho tak nepamatuje.
-Kolik let? -Cože?
Ne, váš pes, ne... Šest?
-Šest. Seš fakt dobrej. -Děkuju.
Na měsíc se se mnou rozešla
a já jsem jen seděl na gauči a sledoval The Dog Whisperer, takže...
Zlato, musím ti něco říct.
Co?
-Mám... dostal jsem kšeft. -Ten dům za obchodem Canyon?
Ne, ne takový kšeft.
Myslím tím "kšeft" kšeft.
Dávám...
kapelu zpět dohromady.
-Cože? -Jo.
-Jen na jeden den, na jeden večer. -Můj bože.
Ale když se zadaří, tak další večer,
a potom další večer. A pak další večer, a další...
Internet je vlastně rychlé občerstvení, které můžete jíst bez kousání.
-A skvělé je... -To je jeho žena.
-Zmenšil svět... -Už jsme se seznámily.
Občas je to panovačná čubka.
..knihovny...
Jsem Rachel. Dcera.
-Aha, ahoj. Ahoj.
To, co nevíc potřebujeme,
není informativního charakteru.
Může snad Siri vyhledat v Googlu vaši duši?
Dnes bych chtěl skončit připomínkou, že na konci měsíce
máme shromáždění na podporu syrských utečenců.
Rád bych vás tam všechny viděl,
protože někdo tam byl pro nás, když jsme přišli my.
Někdo tam byl pro vašeho dědu, když přišel.
Někdo tam byl pro vašeho pradědu, když přišel.
Někdo tam byl.
Tak tam buďte pro ně.
Šabat šalom.
Zdravím, drahá. Děkuju.
-Ahoj. -Myslel jsem, že vás tu uvidím.
-Skutečně? -Ano. Co moje tvář?
-Skvělá. -To je dobře.
Jsem v chrámu poprvé v životě.
-Skutečně? -Jo, kromě toho...
když táta loni umřel.
-To je mi líto. -My jsme byli spíše kulturní židé.
-Bagely, Albert Brooks. -Woody Allen.
Albert Brooks. Lost in America, skvělý film.
-Vaše dcera je moc milá. -Ne, není.
Dělám si legraci. Je bezvadná. Děkuju.
Nemám s tím nic společného. Přijdete na shromáždění?
Nemůžu.
Můj přítel má ten večer koncert. Je muzikant.
Býval rocker, než jsme se seznámili. Než jsem se narodila.
Dělám si legraci. No, měla bych tam být.
Rozumím. Tak ho.... Přiveďte ho příště s sebou!
-On není žid. -To nevadí.
Otevřeli jsme se všem vyznáním
a viděla jste, jak důležitá je tu hudba.
Rád bych, abyste ho přivedla. To byl skvělý Šabat, co?
-Ano. -Moment, jste Talia?
-Ne, Tara. -Omlouvám se.
Poitalštila jsem vás, což je tajný sen každé židovky.
Co je to? Voní to nádherně.
To nic není.
-Je to vše přírodní? -Ano.
Když jsme se viděly naposled, byla jsem nahá a pokrytá medem.
-Dobrý den. -Pracuju v lázních.
-Nic, Taro, děkuju, že jste přišla. -Děkuju.
-Rád jsem vás opět viděl. -Ano.
Víš, koho mi skutečně připomíná?
-Koho, drahá? -Marii Schneiderovou
-v Last Tango in Paris. -Já...
-Ne, říkám vám to. -Najdu si to v Googlu.
Raději ne.
Je to dost lechtivé.
Je dospělá žena.
Tak jo. Pozor na Google.
-Šabat šalom. -Šabat šalom.
Pochodoval s Martinem Lutherem Kingem v hnutí za občanská práva.
Je to elektrizující, slavný řečník.
Je naprostá rocková hvězda.
-Není to šarlatán? -Ne. Proč to říkáš?
Nikomu, koho nazýváš "rockovou hvězdou", nevěřím.
Kromě Crosbyho, Stillse, Nashe a Younga.
-Věříš všem čtyřem? -Ne. Neilovi ne.
Nevím ale proč, je tam něco...
Protože to vypadá, jako by se mu na džíny vyčůral kůň, nesundal je
-a nechal je uschnout na slunku? -Jo.
-Proč máš na sobě pánskou košili? -To je moje košilka.
Jednou ses s ním vyspala a teď nosíš jeho košilku.
Je moje. Zasloužím si ji.
-Není ani kvalitní. -Jak to víš?
Protože kdysi jsem si je mohl dovolit.
-Nech toho. -Měla bys ji vrátit.
Víš, kde bydlí? Protože ji nechceš čichat
-a představovat si něco. -Co?
-Že jde o víc než o jednu noc. -Nejde, řekla jsem to.
Zeptal se mě, jestli s ním chci mít aféru a já řekla "ne".
Vlastním tě teď?
-Ano. -Ano?
Nic, přijdu pozdě do práce, ale Andrei jsem řekla, žes tady,
kdyby chtěla jít nakupovat.
A možná...
se večer vrátím později, protože jdu zase do chrámu.
Zase? Tak brzo?
Jo, já jen... Dost mi chybí táta a...
Cítím, že se mi tam daří mít k němu blíž.
Rozumím.
TVŮJ HLAS V MÉ HLAVĚ
Když mi bylo třináct, bydleli jsme na Lower East Side v New Yorku
a o dvě patra výš bydlel mladík jménem Mickey Schwerner.
Páni, to je židovské jméno.
Podobné jako Joey Ribinowitz.
Mickey bydlel s manželkou Ritou o dvě patra výš
a byl starší než já, ale pěkně se ke mně choval,
což starší kluci nedělají,
protože nechtějí být viděni s malými dětmi.
Byli to aktivisté, pracovali pro CORE.
-CORE? -Kongres rasové rovnosti.
Tam by teď definitivně byla tělocvična.
Byli to velmi stateční lidé,
byli Freedom Riders v pravém smyslu slova.
Jezdili na jih a zapisovali africké Američany k volbám.
Bojkotovali podniky tak dlouho, dokud neukončili segregaci.
Byli to inspirující mladí lidé
a právě Mickey mi řekl o dr. Kingovi.
Četl jsem vše, co jsem mohl.
A poslouchal jsem ho, kdy to jen šlo.
A byl jsem uchvácen.
Vím, že se živíš dobře, ale nikdy jsem tě ještě neviděla malovat.
Mám hlad. Půjdeme na snídani?
Pochod zostuzení?
Ne, žádný stud necítím.
Měla bys. Je to užitečný pocit.
Ty umíš tak sprostě odsuzovat.
Musels být hovno rocková hvězda.
Ne, byl jsem dobrej. A milován.
Což tvá sestra uvidí, až přijde na koncert.
Stál jsem vedle Mickeyho a doufal, že osmózou se ze mě stane lepší člověk.
Víš? Ale to se osmózou nestane, ne.
Musíš říkat, co si myslíš, a jít tam, kam vede cesta.
-Naskočit do vlaku... -A o 50 let později
organizovat shromáždění pro syrské utečence.
Omlouvám se. Nechtěla jsem říct "syrské utečence", jako by to bylo špatné.
Ono to je špatné.
Je to růžová?
Budeš hrát svou verzi "Barbie Girl"?
-Od Aquy? -Jo, já vím,
kdo zpívá "Barbie Girl". Pleteš se ve mně, sestro.
Vidíš mě jako zázrak jednoho hitu. Ale já měl dva hity.
Dvakrát na vrcholu, takže...
V kanceláři mám fotku George Harrisona,
protože byl podle mě ve svých ideálech nejpravdivější z Beatles.
Jo, a taky zničil minimálně tři alba svou láskou k sitaře.
Počkat...
Chtěli byste jít se mnou dnes večer na knižní večírek?
Nemá čas.
Aha.
Chtěl bys jít ty?
Ne.
Ne, jsi neslušná... Jsi neslušná.
Vypadáš jako samet, ale jsi suchý zips.
Škrábeš.
Tak co se stalo s Mickeym Žid-nowitzem?
Mickey byl v roce 1964 v Mississippi zavražděn.
Spolu s dvěma jinými aktivisty Jamesem Chaneym, Andrewem Goodmanem.
Byli zbiti, zastřeleni, pohřbeni členy KKK.
Už je to dávno. Ale to mě nastartovalo.
Nevěděla jsem, kam ten příběh směřuje.
Omlouvám se, chtěla jsem...
vás jen rozesmát a dělala jsem chytrou.
Taro, vy jste... Ne. Nevěděla jste, co řeknu.
Tak na co jste se chtěl zeptat?
Váš přítel je muzikant, že?
-Jo. -Napadlo mě,
že byste se ho mohla zeptat, jestli by byl ochoten udělat koncert
na podporu toho shromáždění.
-Jo. -Ano?
-Jistě. -Myslím, že by to bylo úžasné.
Zeptám se, jak přijdu domů.
-Děkuju mnohokrát. -To nic.
Mickeyho je mi moc líto.
Děkuju.
Dobrý večer.
Zdravím.
Jsem Sevan.
Seven, jako "Armáda sedmi národů".
Ne. Jako Evan, ale se "S" na začátku.
-Jste oblečená jako v padesátých letech. -Šedesátých.
Jednou jsem v Paris Review četl příběh.
Je o krásné dívce, pracovala v obchodu s oblečením z minulé éry...
Já nepracuju v obchodu s oblečením, jsem spisovatelka.
To je fantastické.
Musíte v tom pokračovat, dokud neuspějete.
Hlavně to nevzdávejte.
Jsem publikovaná spisovatelka.
Jo. O čem je ta kniha, kterou chcete, aby vám vydali?
Už byla vydaná, v několika jazycích.
Jasně.
Ahoj.
Kde je moje víno?
Já tady nepracuju.
-Ne? -Jo.
Vypadáš jako číšnice víc než já.
Ahoj.
Ahoj. Ráda tě tu vidím.
Jo, nevěděl jsem, že znáš Bena a Ginny.
Jo. Ahoj.
Zdravím. Líbí se mi ty šaty.
Díky. Je to můj kostým superhrdinky.
Skutečně?
Vždycky.
Jsi skutečná amazonka.
Proto je dobré ji mít na večírku, kde se snažíme prodat spoustu knih.
Ahoj.
Znáš Andreu Mooreovou?
Napsala Anxiety Is Freedom, když jí bylo kolik, 23 let?
Jasně. Skvělá kniha.
-Ahoj, kámo. Promiň, kdo že jsi? -Na mně nezáleží.
Ale kámo, na všech záleží.
Všichni v sobě mají dobrou knihu,
-však víš. -Já ne.
-Musím už jít. -Promiň, kámo.
-Můžeme si promluvit? -Jo.
Ten chlápek se mi nelíbí
a ten večírek se mi nelíbí, odcházím.
-Já zůstanu. -Jak se dostaneš domů?
Na tu knihu si pamatuju.
Nebyla špatná, ale s tou myšlenkou nesouhlasím.
"Úzkost je svoboda."
Pochopení úzkosti je mi naprosto vzdálené.
Jdi. To je v pořádku.
Co na to řekne tvoje sestra, že jsem tě tu opustil?
Jí je to jedno.
Nedělá, co po ní chceš,
tak proč děláš, co po tobě chce ona?
-Takže vy jste Angličanka? -Ano.
-Odkud? -Z Golders Green.
-Golders Green. Znám. -Jo.
-Na konci metra. -Jo.
Od vaší první knihy jsem vás nesledovala.
Žádná další není.
Andrea se stěhovala z pobřeží na pobřeží, takže chystá mistrovské dílo.
Nikdy moc neotálejte s další knihou.
To já vždy říkám svým klientům.
Omluvte mě, ale vy mi skutečně někoho připomínáte.
Mám to na jazyku, počkejte tři, dva... Už to mám.
Už to mám a jsem si jistá, že to slyšíte často.
Amy Winehouse.
Ne.
-Nikdy. -To je kompliment.
Jaký byl váš večer?
Nestěžuju si.
Počkej.
Na jakou písníčku by bylo podle tebe těžké se milovat?
Vždycky pouštíš náladovou hudbu.
A mám pocit, že ji hraješ všem holkám, ale jaká by byla náročná?
-Bože. -Ne?
"Free Nelson Mandela"?
-Ty to máš? -Ne.
Punk by byl náročný.
Ne, není. No jasně.
Mám to.
Jo.
Doufám, že nezklameš.
Počkej si.
-Můžeš si nechat doktorskou uniformu? -Jistě.
HOLKA ARCHITEKTKA
VYMAZAT KONTAKT
CHRISTINA- VINNÝ BAR
Nevadí to?
-Že to dělám před tebou? -Jo.
S pitím jsem problémy neměla.
Ty je máš.
Nejdeš dnes do práce?
Ne.
Dnes mám volno.
Dnes mám pitný den.
Koukni se na sebe.
Jsi tak sexy.
Hrozně rád s tebou šukám.
Nejsi zrovna kouzelník se slovy, co?
Jo.
Pojď sem.
Musím zavolat své agentce.
Máš ještě vůbec agenta?
Nevím, abych byla upřímná.
Vrať se.
Ahoj.
Ahoj. Pozor na sponku.
Proč si čteš TMZ?
Když už mrháš časem, mohla bys to dělat na míň odporné stránce?
Založeno tvým kamarádem z kongregace.
-Je to odporné. -Já vím.
-A proto všichni nenávidí Židy. -Ne kvůli tomu...
Ne všichni nenávidí Židy. Tvrdíš to, protožes měla Zlého tátu.
Správně. Takže mám k tomu důvod.
-Nechci to číst. -Ani já ne, dokud mě to nevtáhlo,
když jsem opravovala gramatické chyby, což vzalo věčnost.
Tys upravila pro tisk Daily Mail?
Snažila jsem se načíst opravenou verzi, ale moc se jim to nelíbilo.
Už žádné povídání si s blázny. Dlouho ses snažila uzdravit.
-Máš mluvit s rozumnými lidmi. -Jakými rozumnými lidmi?
Žádní už nejsou. Nemám agenta.
S Nickem nemůžu mluvit, ten je příliš úspěšný jen na pokec.
-A vy dva se mnou nechcete být. -Tak to není pravda.
Ty jsou tak dobré.
Andílku?
Co se děje?
Nic. Je to jen...
ta doba v měsíci.
Co můžu udělat?
Nic.
Lásko.
To je tak krásné, vy ženy...
jak se...
Vy se pročistíte.
Hej.
Chci, abys ses zase se mnou cítila hezky.
Šel bys se mnou na bohoslužbu?
Konečně ses mě zeptala.
Jsi moc milá, žes mě vzala s sebou.
Ale...
Ale měl bych jít, máme zkoušku a už máme jen týden.
Měl bych jít? Co?
Všichni, tleskáme!
-Jděte do prdele. -Martine.
Modlitba zašeptaná
V tomto světě
A v tom příštím světě
Bavte se.
-Ahoj. -Ahoj.
-Zdravím. -Ahoj.
-Vy jste... -Martin.
Martin, já jsem David. Josie.
-Dobrý den. Těší mě. -Prý jste skvělý muzikant.
A dům vám vymaluju za sto babek.
-Páni, je to dobrá cena? -Ne, není.
-Vaši holku tady máme moc rádi. -Jo... Spíš ženu.
Vždycky to nakonec musím vysvětlovat.
Komu?
Sobě, mám dojem.
-Tanečníci byli skvělí. -To byl Josiein nápad.
Budou součástí shromáždění na konci měsíce. Škoda, že nemůžete.
-Ne, bohužel, nemůžeme. -Nemůžeme.
-Jistě. -Jistě.
Ten holokaust byla příšerná věc, že?
Prostě...
příšerná záležitost.
Já...
Proč ti tak trvalo, než jsi zase začala psát?
Střízlivěla jsem.
Kdys byla naposled na schůzce?
Chodím dvakrát týdně.
Takže naposled jsem tam byla před měsícem.
Ten chlap, to je skutečně... Hele... Je to skutečný fešák.
Hele.
Není spisovatel.
Je lékař.
Netrápí se nad větami, je to jen šťastlivec, kterému to vyšlo.
Já se poseru.
Ty jsi do něj zamilovaná a zároveň na něj žárlíš.
Pravá láska neexistuje.
Jen dobře vyladěná žárlivost.
To je tvoje?
-Jo. -Ne, není.
Je to B-side od Manic Street Preachers.
Čerpám z mnoha zdrojů.
Prostě se mu stalo něco hrozně smutného
a on to jen sepsal.
Musel to procítit.
Musel ten pocit přeložit.
Den plný práce?
Promiň. Jsem jen...
skutečně do toho zabraná.
-Přinesla jsem ti Tóru. -Obracíš na víru?
Ne, jen mě napadlo, že tam můžeš něco najít.
Díky.
-Co je s Perrym? -Co tím myslíš?
Vypadá divně.
Vždycky vypadá divně.
No nic, vezmu ho k veterináři.
NICK ZPRÁVA
Tak, Perry.
Perry, vezmu tě k veterináři hned, jak se vrátím, jo?
Pořád myslím na to, jak jsi byl v Gaze
a na všechno, cos tam prožil a...
Jo. Pojď sem.
Všechno, co chci říct, je tak šílené, že chci, abys mě zastavil.
Hej.
-Jsi v pořádku? -Jo.
-Ne. -Promiň.
Když mi říkáš...
že mě chceš vlastnit...
Proč to říkáš?
Protože seš krásná.
-Proč, chceš, aby tě někdo vlastnil? -Já...
Chci být někým ochočena.
Chci...
Chci být vedena do bezpečí a úkrytu.
Přál bych si, aby sis neubližovala.
Já taky.
Byl to hrozně zvláštní pocit,
když jsem čekala na tátu, až se vrátí z turné.
To čekání na jeho pozornost
něčemu jinému než té jeho zatracené skupině.
Víš a prostě...
Jenže nemohl, protože když se vrátil domů...
Vrátil se domů a myslel jen na fet.
To je strašný.
Tak když mi bylo patnáct,
tak jsem se chtěla přidat.
A přidala jsem se.
Ježíši Kriste.
Pár týdnů to fungovalo.
Jenže pak byl tak naštvaný z toho, co udělal...
-že vystřízlivěl. -Něco se v něm asi zlomilo.
A já v tom zůstala.
Zůstala jsem v tom, závislá.
Byla jsem závislá a nemohla jsem z toho ven.
Jsi v pořádku.
Jsem tady.
Perry?
Perry.
Váš kocour už přes čtyři dny nemočil.
Má v moči krystaly,které neprojdou koncem močové trubice
v jeho penisu, protož je příliš úzká.
V extrémních případech je kastrujeme a uděláme jim vagínu tak,
aby byla močová trubice dostatečně široká a krystaly mohly projít.
Obávám se, že to je to, co Perry potřebuje.
Děláte si legraci?
Ne, myslím to vážně.
Jinak zemře.
Buďte ráda, že jste ho sem dostala včas.
A že jste mu dala jednopohlavní jméno.
-Ahoj. -Kdes k čertu byla?
Pomáhala jsem rabínovi archivovat kázání.
-No jasně. -Co tím jako myslíš?
Myslíš, že ten chlap ti změní život, jako kouzelný jednorožec?
-Já v něm jednorožce nevidím. -Myslíš, že je Pegas?
Nějaký jidišský skřítek?
Ten, který ti splní přání a povede tě k hrnci zlata?
To mám být jako ty?
Honit se za chlapem, který je na vrcholu slávy a šuká každou holku
a píše ti esemesky, když si náhodou vzpomene?
Dámy!
Uklidněte se.
Ahoj, krásko. Bylo mi smutno...
Tak jo. Ne.
Nejsi tady, abychom mluvili o propagaci.
Je to jak bičování mrtvého koně.
Ne, nejsem. Nic bičovat nebudeme.
Omluvíš mě na chvilku?
Do prdele.
Bude to dobrý.
Do prdele.
Do prdele!
Když si dám rizoto, pomůžeš mi s tím?
Deváté vydání tvých "pamětí" bylo okamžitě zastaveno.
-Proč? -Všechny existující výtisky jsou ničeny,
a ty víš proč.
Nevím proč.
Bože, nedělej to. Je to hloupé.
-Skutečně to tak chceš? -Nevím proč. Můžeš mi to prozradit?
Víš, Nicku,
žádná Naima nebyla.
Ty sis ji vymyslel.
Celý tvůj tragický příběh lásky je vymyšlený.
Je mi to líto.
Já si nemyslím, že je.
Když mi došlo, žes na to přišla, šel jsem...
Na záchod a vyzvracel se do koše.
Ukaž mi ty zvratky.
-Cože? -Když jsi byl na WC,
kde jsou záchody,
proč bys zvracel do koše?
Vidíš, Nicku,
nedává to smysl.
Lituju, žes na to přišla.
Jsi poblíž?
Mohla by ses dnes večer stavit?
Stavíš se večer?
Potřebuju s tebou mluvit.
Protože já... Myslím, že nemůžu...
Rozzáření, šťastní lidé držící
Rozzáření, šťastní lidé...
Hej.
Myslíš, že Martin bude na ten koncert připraven?
Jo. Rozhodně se na to těší.
Hlavně na to, že tam budeš.
To období jeho života neznáš.
Jasně. Ale myslíš...? Myslíš si, že na to má?
Rozhodně jí, jako by se na to připravoval.
-Skutečně? -Taro, přibral pět kilo
za týden.
Do háje, volá mi.
-Ahoj. -Ahoj, lásko. Tady je tvoje láska.
Promiň, lásko. Moc tě neslyším.
To proto, že jí telefon.
Omylem vytočil číslo zubem. Ne!
Já ti zavolám později. Jo, já tebe taky. Ahoj.
Ty se koupeš v podprsenkách a kalhotkách?
Peru je. Dvě mouchy jednou ranou.
Jo, ale tak se vaříš ve vlastní špíně.
Vždycky.
Zkrátil jsem sadu z dvanácti na deset.
Budou tak chtít víc blá, blá, blá, a prodal jsem čtyři sta vstupenek.
Můžeme jít domů?
Pane, jak staří jsou vaši psi?
Má ten, kterého držíte, šest nebo sedm? A ten vašeho syna má tři?
Sedm a tři, jo.
Sedm a tři.
Pořád jsem skvělej, lásko.
-Já fakt potřebuju čůrat. -Tak jdi.
Tam, podívej. Tu značku jsem maloval já.
-To nevypadá jako dáma. -Ale i tak víš, že to je dáma.
Vydržím to.
Protože nejsem žádný Basquiat, se raději pochčíš?
Jo, raději.
Tak jo.
Basquiat byl abstraktní malíř, není to dobrý příklad.
Wittgenstein byl filosof
a říkal, že když něco rozeznáš jako znamení,
pak je to správné znamení.
To je dáma.
Co?
Určitě nejsem první děcko, co se počůralo na prolízačkách.
Ty nejsi děcko.
Jenom proto, že seš mladší než já. Jsi dospělá. Měla bys být.
Existuje situace, ve které bych tě nepřitahovala?
Co?
Teď mě vůbec nepřitahuješ.
Rozumíš? Děsíš mě.
Co...? Co se s tebou děje?
Co se stalo? Co jsem udělal? Zdá se, že tě štvu.
-Jo, štveš mě. -Jsi zasraná kunda!
Chceš to vyprat?
To bylo neodpustitelné.
Jsi krásná.
-Jsi krásná, nejsi kunda. -Ale jsem.
-Nesnáším to. -Nechtěl jsem pokazit překvapení,
-ale napsal jsem pro tebe píseň. -Nechci ji teď slyšet.
Budu ji hrát pro tebe zítra večer.
Tak jo.
Proč jsi neodpovídala?
Málem jsem se zbláznil.
Moje kočka podstoupila akutně nutnou změnu pohlaví.
Stálo to pět tisíc dolarů.
Našli mu v moči krystaly a museli...
Ty mu zablokovaly penis.
A pak mu ho museli odstranit, celý.
Je to něco jako znamení.
Ta kastrace.
Měli bychom se rozejít.
Proč?
Pokud náš vztah nemá smysl,
pak jaký smysl dává rozchod?
Zhublas?
Proč?
Máš menší prsa.
Chceš vrátit peníze?
Ne. Bože, co si to o mně myslíš?
Hele, když jsi tu byla posledně, bylas tak smutná, bál jsem se o tebe.
Tak moc, žes musel odejít, když jsem spala?
Potřeboval jsem si pročistit mysl.
Já tě vlastně neznám, kromě přečtení tvé monografie.
Jsem dobrej chlap.
-Skutečně. -Já vím.
Stojí to ve tvém románu.
-R.E.M. -Nechci teď poslouchat R.E.M.
Dobře, o R.E.M. se říkalo, že jsou prázdní
jen proto, že byli tak děsně populární.
Ale byli výjimeční.
A jen to, že je pořád hráli v rádiu,
nesnižuje písně, které Michael Stipe napsal.
Chceš tím říct, že seš Michael Stipe této situace?
Ne.
Hrozně se mi líbila...
část tvého románu, ve které říkáš...
-Počkej. Promiň. Tys četl mou knihu? -...že ústa...
Jistě. Musel jsem.
Musel jsem si tě složit.
Máme spolu skvělý sex.
Děkuju.
Ne, chci říct...
Nejsi to ty, je to jen chemie.
Aha.
Co myslíš, že to znamená?
Myslím, že to znamená...
Nějak se k sobě hodíme.
Ale ty to nechceš.
Ne.
A ty taky ne.
Ahoj. Děkuju.
Zdravím.
Máme malé zpoždění. Je...
velký provoz.
Lidé se sem nemohou dostat.
Myslím, že ponaučením z toho je, neplánujte shromáždění
během špičky v Los Angeles.
Ale lidé jsou na cestě a my doufáme, že jich bude hodně,
protože se jedná o... O zkoušku lidského soucítění.
-Tak dobře. -Děkuju.
Ti, kteří přišli, jsou skutečně zapálení.
Prosím, ne.
Nikdo tu není.
-No... -Nemůžu.
-Ne, jsou tu... -Nemůžu. Jo.
Stala se skutečně zlá nehoda... Jsou na cestě.
Není jich tu dost ani na pochod minyanských mužů.
Co se to s lidmi děje?
Můj bože.
-Ahoj. Zdravím. -Ahoj.
-Pěkné. -Seznamte se s Andreou. Mou...
Starší sestrou mé přítelkyně.
-Ta starší. -Pojďme.
Nemusíte...
-Těšilo nás. -Mě taky.
Je to dost zakouřené.
-Je to klub. -Je to...
Jo, ale já nemůžu... Zpívám.
Přestaň si hrát na starýho.
To nejde.
Kde je?
Musí být na cestě. Asi hledá parkování.
Musím to udělat. Odpusť.
-Co? -Pomůže ti to.
-Slibuju. -Ne, to ne.
-Prosím. -Táhni s tím.
-Chci, abys vypadal skvěle. -Hele, já jsem... starej.
Říkám...
Můžeš být starej a sexy.
Dovol mi jen...
Tak. Promiň.
A je to.
Co tomu zmatku dává úroveň?
Pokud to není fór, pane jo
Pokud to není fikce
Pokud to není pot nebo ticho
Co udeří do prsou
Když to není ruka nemocného muže
Z jedné průměrné skupiny
Kterej řídil už příliš dlouho
Jednu bezměsíční noc
Krok za krokem jdeme dál
A město ubíhá kolem
A země měkne A zvuk...
-Ahoj. -Ahoj.
Ahoj.
Jsem přesvědčen, že už nikdy
Nebudu tak na dně
A na sedmidenní dietě
Ta nebeská píseň
Bije přímo v mé mysli
A hoří mou krví
A já vím, že to je lež
Pořád dávám svou lásku
A rozpolcené srdce
Do tvých rukou na rozervání
Co dává tomuto zmatku úroveň?
Pokud to není fikce
Pokud to není podvod, pane jo
Když to nejsou lži nebo láska
Dobrý večer.
Rád...
vás vidím, ale nečekal jsem vás tu.
Měla jste jít na koncert vašeho přítele.
-Jo, změna plánu. -Aha.
Chci ti říct
Že tvá láska je ztracena
Vem si mé srdce, stále je na kříži
Křičí tak nádherně
Je to sen ve tmě
O tvrdé práci
Vlastně, ke změně plánu nedošlo.
Jen jsem chtěla být tady s vámi.
Věř světlu, které vyzařuješ sám
Nevěděla jsem, že umíš tak skvěle zpívat.
-Promiň. Jsem z toho vedle. -Kde byla?
Neřekla mi, jaká jsi hvězda.
Ona to vlastně neví.
-Kde byla? -Nevím.
Ahoj. Chceš něco k pití?
Děkuju, ne. Jsem zadaný, ale děkuju.
Dobře.
Ale jdi.
Zbláznil ses?
Chtěla tě jen pozvat na skleničku.
Ser na Taru. Není tady.
Chceš, abych byl tvé sestře nevěrný? To se nestane.
Ne. Nechci, abys byl mé sestře nevěrný.
-Chci, aby si tě víc vážila. -Váží si mě dost.
Tak kde je?
Máš pravdu. Měla by tu být.
Nemůžu.
Proč?
Neomládnu tím.
Nebudu tak míň oddaný jiné ženě.
Taro. Nemůžu.
V životě uděláš spoustu chyb.
Nechci být jednou z nich.
Promiň.
Vypadáš jak ona. Voníš jako ona.
Bylas na mě milá a já...
To nevadí.
Nic to nebylo.
Jen nejsi šťastný.
Tak proč si to necháš líbit?
Protože ji miluju.
Jaké to bylo?
Políbil mě.
Na chviličku.
Myslel si, že jsem ty.
Chtěl, abych byla ty.
Jasně že chce, abych byla ty.
Mělas tam být. Bylo to... Přišlas o hodně.
Už s tebou nechci být.
Dobře, jen...
Řekni mi, jak to můžu spravit.
Zkus znovu políbit moji sestru.
Neser mě.
Jsi zbabělá.
Ahoj.
Kolik má ten pes? Devět, deset?
Má rok.
Nečum mi na psa.
Nemusí se vrátit do Austrálie.
Řekla jsem mu, že se nemusí ani stěhovat z domu.
Jasně že musí.
Jsi tak děsně sobecká.
Poslouchej...
když někoho miluješ...
vaše životy se propojí.
Bereš za ně zodpovědnost.
-On za tebe vzal zodpovědnost. -Jo, je starší než já.
Mělas vzít zodpovědnost za něj.
Zvládneš to?
Nemám na vybranou.
Co?
Ale máš.
Mohl bys upadnout do hlubin zármutku a zoufalství.
Jo. To je taky možnost.
Ty?
Já si to podržím
a budu smutek v ústech obracet jako skvělé víno.
To jsi celá ty.
Zanechám ti tu po sobě trochu moudra.
Jestli dovolíš.
Snažíš se do toho chlapa dostat
a bušíš hlavou o nebe, protože ti to nejde,
ale on je...
jen někdo, koho sis přičarovala, takže tě realita nemusí zajímat.
Máte čas?
Chcete tradiční masku anebo expres?
Je mi to jedno.
Asi tradiční. Já...
Chtěl jsem jen říct, že lituju, jestli jsem vám ublížil.
Zavřete oči.
Na deset minut to nechám být.
Budu venku.
Do háje.
Hotovo.
To je šílený.
Jo? Ale já ne.
Mě to zabije.
Andreo. Andreo, probuď se.
Podívej se.
Na co?
UMĚNÍ A VOLNÝ ČAS
Žádná Naima neexistovala.
Tak kdo to byl?
Nikdo. Jen osamělý chlap s příběhem v hlavě.
To je k posrání. Seš naštvaná?
-Ne. -Proč?
Protože...
všichni si vymýšlíme.
Všichni lžeme.
Já ne.
Ale ano. Lhala sis o tom, že si tě vezme rabín.
Neodsuzuju tě. Skutečně ne. Já jen...
Já jsem si lhala, že dokončím knihu.
Ty tu knihu dokončuješ. Už je skoro hotová.
Ne. Naprosto ne.
To jediné, co jsem v létě napsala, bylo pár chytrých zpráv Nickovi.
-Jo, a napsala jsem esej. To je fajn.
Poslala jsem ji před dvěma týdny. Pořád čekám na odpověď.
Bude se ti líbit.
Tys opravila Tóru.
Jo.
Bylo tam příliš mnoho "a". Ukážu ti to.
"A Abrahám odešel do Egypta a na cestu se vydal
z jižního Bethelu a Abrahám vyřkl jméno boží."
Je jich moc.
Ale četlas ji.
Celou.
Jo.
Takže ty jsi skutečný lékař.
-Jsem skutečný lékař. -A skutečně jsi byl dobrovolně v Gaze.
Jo.
Ale žádná Naima nebyla.
Byla tam jedna Arabka...
v McDonaldovi, která se mi líbila.
-Cože? -Nemohl jsem ji dostat z hlavy.
A co se jí stalo?
Zůstala mi v hlavě.
Skutečně, to je úžasné.
Tomu se říká psaní.
Je to zkušenost proceděná představivostí. Chápeš to?
Lhal jsem jen o lásce. To bylo...
To jediné, o čem jsem lhal.
Proto jsou všichni tak naštvaní.
Kdybys lhal o čemkoli jiném, tak by ti už dávno odpustili.
Moje korektorka tvrdila, že...
celou dobu věděla, že je to v srdci prázdné.
Nevěděla.
Ne.
Chce, abych šel do The View a omluvil se.
To nedělej. Neměl bys to dělat.
Nemyslím, že musím. Nemyslím, že jsem udělal něco hroznýho.
Jen jsem to napsal tak, jak jsem si to přál.
Co ty? Myslíš, že jsem hrozný člověk?
Ano.
Myslím.
Ale ne kvůli tomu.
Teď tě mám vlastně raději.
Nedělej to.
Mít tě ráda?
Jo.
Proč? Máš mě proto míň rád?
Jo.
Jinak seš skvělá holka.
Sbohem.
MALÁ BRUNETKA
Chcete se představit, Nicku?
Je to vůbec nutné?
Prosím.
Jmenuju se Nick a jsem...
Jsem lékař.
A jsem...
taky...
jsem taky...
taky jsem tak trochu spisovatel.
Vlastně jsem byl spisovatel, ale neuměl jsem ani psát.
Ale vymyslel jsem pěkný příběh.
A?
Jo a...
A jsem hajzl a lhář a zasloužím si to, čeho se mi dostalo.
Všechno, co...
Zasloužím si všechno, co se mi stalo.
"Dostalo" je přepsáno.
Do prdele.
Jsem v léčebně a ty mě chceš zase dohnat k pití.
Já nikoho nehoním.
To je skvělé, Andreo.
Hodné New Yorkeru. Ale počkej,
já jsem to neřekl, tak proč bys to měla použít?
Tobě se ten článek nelíbí?
O čem to mluvíš? Já ho miluju.
Jsem nadšený, když vidím, jak je můj život rozprostřen na papíru světu.
Můžeš si za to sám.
Můžu si za to sám? Děláš si sakra legraci?
To není ani psaní.
Donutilas mě ti něco udělat, abys měla o čem psát.
-Chápeš to? -K ničemu jsem tě nenutila.
Jenže já jsem tady! To je jako fikce?
Ano, je to fikce. Moje fikce.
Z mého pera na můj papír. Je to moje, jakmile je to na stránce.
Ale popisuješ mě.
Popisuješ tam mýho ptáka a co rád piju.
-Píšeš tam, jakej jsem v posteli. -A co?
"A co?"
Lituju, že jsem tě potkal.
Mohl jsem ho strčit kamkoli a mít kohokoli.
Je to jen zacpávání děr. Ty naše šukačky za to nestály.
Pro mě ano.
Jo? Seš zasraná upírka!
Kokain, že?
Zmrdko! Zmrdko!
Zašukat tě do řiti mýma kozama!
Zmrdko!
Zašukat tě do řiti mýma kozama!
Haló.
-Je to Andrea? -Jo.
Chtěla jsem se jen zeptat, jak se to hojí?
Kdo je to?
Volám z veterinární nemocnice.
Ano, zdravím. Pořád si líže tu ránu.
Pokud si to bude dál lízat, tak se to nezahojí.
Musíte to přikrýt, ale ne náplastí.
Tak...
Čím teda?
Tričkem.
Podívej se na všechny ty slony. Sedm, osm...
Holografickej.
S obrovským chobotem.
Něčí obrovskej 3D chobot.
Jak se jmenuje ten třítýdenní intenzivní řidičský kurz,
na který jsi mě posílala?
Zářiví šťastní lidé se drží
Zářiví šťastní lidé se smějí
Proč za ním jdeš, když jsi ho právě poslala pryč?
Protože jsem udělala skutečně velkou chybu.
Možná, ale je ti třiadvacet. Máš právo se plést.
A to mu můžeš říct.
Díky.
Prosím.
Tak jo.
Odnesu ti to.
Tady to?
ŘIDIČ VE VÝCVIKU
To je ono.
Podívejte se do zrcátek. Ujistěte se, že jsou správně.
Jo, s těmi ale daleko nedojedete. Sundám vám je.
Tak dobře.
Neměl jsem tak křičet.
Bolí mě z toho v krku.
Konečně jsem si znovu přečetl, cos o nás napsala a...
tentokrát se mi chtělo umřít o 52 procent míň.
Myslím, že to bylo...
skvěle napsané.
Haiku pro Perryho.
Krystaly jsou na sníh a šperky.
Nejsou dobré pro kočky.
Holky jsou stejně lepší.
Zlatovlásko, spusť své vlasy dolů.
Nebo svou zlobu.
Pojď za mnou nahoru.
Jak ses měla?
Dostala jsem přes držku od feťáka na zastávce autobusu.
Ježíši Kriste.
Chytili ho?
Byla to ona, a ne, nechytili.
Je to LAPD. Myslíš, že je to zajímá?
Asi ne.
Mě jo.
Můžu s tebou zůstat?
Tady.
Jo.
Ale já se před tvou tváří stydím.
Já se před ní taky stydím.
Pamatuješ...
cos říkal...
-tu první noc, kdy...? -Nic z toho mi nic neříká.
Můžeme začít znovu?
Zavezeš nás na snídani?
Nemůžu řídit bez spolujezdce s řidičákem.
Aha.
Tak když nikdo nemůže řídit, budeme muset jít pěšky.
Překlad titulků: Roman Placzek